Von Bernhard Lanz
Die Kritik am Zusammenfassungsprotokoll kommt aus Österreich. Für die Schweiz gilt sie ebenso. Auch hier werden Aussagen nicht wörtlich, sondern ihrem wesentlichen Inhalt nach protokolliert. Die Universität Neuenburg erforscht seit Jahren, wie dabei Aussagen verändert werden (Protokollforschung, Nadja Capus).
Dieser Artikel erscheint in drei Fassungen: Österreich · Deutschland · Schweiz.
Was im Gerichtssaal passiert
Der Zeuge spricht. Der Richter hört zu, filtert und diktiert eine eigene Fassung ins Protokoll. Meist in der Möglichkeitsform: „Der Zeuge gibt an, er habe das Auto gesehen.“ Am Ende wird diese Fassung vorgelesen. Der Zeuge nickt und unterschreibt.
Was im Akt steht, hat der Zeuge so nie gesagt. Es ist die Zusammenfassung des Richters. Auf ihr baut das Urteil auf. Das Rechtsmittelgericht kennt nur sie.
Tonbandgerät UHER Report, 1961 – Aufnahmetechnik gibt es seit Jahrzehnten – Foto: Frank Pullem, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Was die Wissenschaft sagt
Psychologie, Psychiatrie und allgemeine Soziologie kommen zum selben Befund: Ein Zusammenfassungsprotokoll kann nicht unbefangen sein.
- Aussagepsychologie. Wer zusammenfasst, wählt aus. Er wählt unbewusst, was zu seiner vorläufigen Annahme passt (Bestätigungsfehler). Zögern, Selbstkorrekturen und Unsicherheiten fallen weg. Gerade sie braucht man, um die Glaubhaftigkeit zu beurteilen.
- Die Möglichkeitsform. „Er habe gesehen“ rückt die Aussage vom Erlebten weg. Für Zeugen und Parteien klingt das wie: Wir glauben Ihnen nicht.
- Psychiatrie und Traumaforschung. Opfer schildern ihr Erleben. Zurück kommt distanzierte Amtssprache im Konjunktiv. Das entwertet und kann retraumatisieren. Belastete Menschen stimmen der diktierten Fassung zu, auch wenn sie falsch ist – nur damit es vorbei ist.
- Soziologie der Macht. Der Richter hat die Deutungshoheit über die Sprache. Das Zusammenfassungsprotokoll enteignet den Zeugen seiner eigenen Worte.
- Der Verlesungseffekt. Unter dem Druck des Gerichts bestätigen fast alle das vorgelesene Protokoll. Dokumentiert wird Anpassung, nicht Wahrheit. Das Ergebnis ist ein Scheinkonsens.
Das Protokoll wirkt objektiv. Es ist es nicht.
Die Rechtslage in der Schweiz
- Strafprozess. Aussagen werden „laufend protokolliert“ (Art. 78 Abs. 1 StPO) – aber nicht wörtlich, sondern dem wesentlichen Inhalt nach. Entscheidende Fragen und Antworten sind wörtlich aufzunehmen.
- Vorlesen und Unterschrift. Die einvernommene Person liest oder hört das Protokoll und unterschreibt (Art. 78 Abs. 5 StPO). Wird im Hauptverfahren technisch aufgezeichnet, kann das entfallen (Art. 78 Abs. 5bis StPO).
- Zivilprozess. Zeugenaussagen werden „in ihrem wesentlichen Inhalt“ protokolliert und vom Zeugen unterschrieben (Art. 176 ZPO); Parteivorträge ebenso (Art. 235 Abs. 2 ZPO).
Schweiz, Österreich, Deutschland im Vergleich
- Schweiz: Laufende Protokollierung des wesentlichen Inhalts; die Praxis unterscheidet sich je nach Kanton und Sprachregion.
- Österreich: Zusammenfassung durch Diktat des Richters, meist im Konjunktiv; wörtliche Protokollierung im Strafverfahren auf Verlangen (§ 96 StPO).
- Deutschland: Vor Landgericht und Oberlandesgericht gar kein Inhaltsprotokoll (§ 273 StPO). Reform mit Tonaufzeichnung empfohlen (16.11.2026).
Die Schweiz protokolliert näher am Gesagten als ihre Nachbarn. Trotzdem gilt auch hier: Was im Akt steht, ist die Fassung der Behörde – nicht die des Bürgers.
Weit weg von Demokratie
Wer das Protokoll schreibt, schreibt das Urteil vor. Der Bürger hat keine Aufnahme, mit der er die Fassung des Richters widerlegen kann. Widerspruch gegen das Protokoll entscheidet derselbe Richter, der es diktiert hat.
Eine Tonaufnahme kostet heute fast nichts. Künstliche Intelligenz schreibt jedes Wort mit, in Sekunden. Dass Gerichte trotzdem an der Zusammenfassung festhalten, hat keinen technischen Grund. Es sichert Macht über den Akt.
Obergericht des Kantons Zürich – Foto: JoachimKohler-HB, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Was zu tun ist
- Jede Einvernahme wird aufgezeichnet – vor Gericht und vor Behörden.
- Wörtliches Transkript durch KI, sofort nach der Einvernahme.
- Kopie der Aufnahme für jede Partei, ohne Antrag und ohne Kosten.
- Direkte Rede statt Möglichkeitsform. Was gesagt wurde, steht so im Akt.
- Zusammenfassung nur zusätzlich – nie statt der Aufnahme.
Die eigene Aussage gehört dem, der sie macht.
Dieser Artikel erscheint in drei Fassungen: Österreich · Deutschland · Schweiz.
Die ganze Reihe – Recht für alle
- Geheimrecht aus der Justizverwaltung – der Überblick
- Teil 1 – Was ist ein Rechtssatz, wer schreibt ihn
- Teil 2 – Verfassungswidrigkeit, Weg zum VfGH
- Teil 3 – Rechtssätze in der Praxis
- Gerechtigkeit entscheidet die Wahl – warum das Rechtssystem wahlentscheidend ist
- Der Kaiser war kein Demokrat – aber er öffnete die Tür zum Recht
- Das gerichtliche Zusammenfassungsprotokoll – Fassungen für Österreich · Deutschland · Schweiz
Quellen: StPO Art. 78; ZPO Art. 176, 235; Capus/Stoll, ZStrR 2013; Capus, Protokollforschung, Universität Neuenburg; öStPO § 96; dStPO § 273; beck-aktuell, 16.11.2026.
Bildnachweis: Titelbild: Schweizerisches Bundesgericht, Lausanne – Foto: Ikiwaner, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons · Bild 2: Tonbandgerät UHER Report, 1961 – Foto: Frank Pullem, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons · Bild 3: Obergericht des Kantons Zürich – Foto: JoachimKohler-HB, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Kommentare
Noch keine Kommentare. Seien Sie die Erste!